通訳、翻訳 ／ ローカライズ

世界中のプレイヤーに、心を動かす言葉を届けたい。
私たちは、そんな想いを共にする ゲーム翻訳のプロフェッショナル を募集しています。

主に英語+日本語からターゲット言語への翻訳を担当していただきますが、作品の魅力を最大限に伝えるため、レビューにも携わっていただきます。
翻訳とレビュー、両方の視点から、ゲームの世界をより豊かにする一員として活躍しませんか？

【業務内容】

★翻訳
ゲーム内テキストや関連資料を、英語+日本語からターゲット言語へ翻訳していただきます。
原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。

★レビュー
既に英語翻訳されたテキストをチェックし、文脈に沿った自然な表現になっているか、誤字脱字がないか、統一性などを確認していただきます。

★その他
言語品質保証（LQA）：ゲームをプレイし、ゲーム内のテキストやUI、グラフィック表示に不具合がないか、英語、日本語等で不自然な表現がないかなどを細かくチェックします。

【ターゲット言語】
ブラジルポルトガル語


※変更の範囲：会社の定める業務

【必須スキル・資格】
日本語：ビジネスレベル
英語：ビジネスレベル
イタリア語：ネイティブレベル
ポルトガル語：ネイティブレベル

【必須条件】
・ブラジルポルトガル語がネイティブレベル
・日本語もしくは多言語からターゲット言語に翻訳経験のある方
・クリエイティブローカライズ経験 （ゲーム、マンガ、アニメなど）
・ゲームのプレイ経験、知識
・基本の日本PCスキル （Word、Excel、PowerPointなど）
・締め切り期限内に作業が可能な自己管理能力

【歓迎スキル・資格】
・クリエイティブローカライズ経験（ゲーム、マンガ、アニメなど）
・ビジネスメールを日本語もしくは英語でやりとりが出来る
・翻訳支援ツールの使用経験 （Trados、MemoQ、memsource等）
・高い日本語/英語/多言語のライティングスキル （何かアピールできる資料があったらご提示ください）

【こんな方にお勧め】
・翻訳経験をいかしたい
・幅広いジャンルのゲームや多種多様なゲームの翻訳に関わりたい

契約社員

年収: 240〜360万円
支払方法：年俸の1/12を毎月支給

・交通費別途支給
・残業手当有り（時給換算25％）
・社会保険、有給休暇（法的要件を満たしている場合）
・年2回 正社員登用制度有

完全週休2日制
日本のカレンダー通り
・有給休暇（法的要件を満たしている場合）
・年末年始休暇
・夏季休暇（その他バースデー休暇等特別休暇有）

就労ビザ更新サポートあり
（入社時の在留資格変更もサポート可能です）
健康保険/雇用保険/労災保険/厚生年金
服装髪型自由

①書類選考
②トライアル受講
（日本語+英語➡ブラジルポルトガル語翻訳トライアル　/　ブラジルポルトガル語+英語LQAトライアル　計3種類）
③一次面接
④二次面接
⑤内定
⑥入社（在留資格変更が必要な場合は変更後）

有（屋内禁煙）

100%

グローバル事業部　翻訳グループ配属