求人掲載件数 700

NINJAは日本で働きたい外国人のための就職情報サイトです。

Share SNS

2017.10.27

【難しいです・いたしかねます】 ~日本語学校では教えてくれないビジネス語講座~

2017.10.27 update

NINJA事務局より

〇本日は接客編〇

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【日本語学校では教えてくれないビジネス語 講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

むずかしいです・いたしかねます

______________________

  難しいです ・   いたしかねます
muzukashiidesu   itashikanemasu
______________________



日本語で会話していると、曖昧(あいまい)な表現がありますよね。
今日は「難しい」の使い方に注目します。


--------

留学生のAさんは、日本に来て3か月目です。
ある日デパートのセールで靴(くつ)を買いましたが
家で履いてみるとサイズが合いません。

そこで、返品しようと思って、もう一度そのデパートに行きました。


Aさん「すみません、この靴はサイズが合わないので返品できますか?」
店員「申し訳ございません。こちらはセール品ですので返品は難しいです。」

Aさん「難しいということは、出来るということですか?出来ないということですか?」
店員「申し訳ございません。難しいです。」

Aさん「出来ますか?出来ませんか?」
店員「申し訳ございません。いたしかねます。」

Aさん「…。」

--------


この場合、Aさんは靴を返品出来ません。
ではなぜ「出来ません。」とはっきり言わないのでしょうか?


日本語ではお客様に対して「出来ません。」とはっきり言うのは
(一般的に)失礼になるからです。


だから、「難しいです」と優しい表現で伝えたり
「いたしかねます。」という丁寧な言葉づかいをすることが多いのですね。
※「いたしかねます。」は「出来ません。」の謙譲語です。



皆さんがお仕事をするときにも、お客様の要望を叶えられないときがあると思います。
そんな時は「出来ません!」と言うのではなく


「難しいです。」または「いたしかねます。」


ぜひ使ってみてくださいね。
丁寧に伝えれば、きっと納得してもらえます。


では♪


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【バックナンバー】
「お世話になります。」 https://nextinjapan.com/news/view/116
「なるはや」 https://nextinjapan.com/news/view/118
「ケツ・おしり・マツ」 https://nextinjapan.com/news/view/121
「バタバタ 」 https://nextinjapan.com/news/view/124
「失念しました」 https://nextinjapan.com/news/view/129
「もんでおきます。もんでもらう。」https://nextinjapan.com/news/view/132
「勉強する」 https://nextinjapan.com/news/view/139
「朝イチ・午後イチ」https://nextinjapan.com/news/view/146
「おいくら万円?」https://nextinjapan.com/news/view/141
「ポシャる・おじゃんになる」https://nextinjapan.com/news/view/150
「ゴーする」  https://nextinjapan.com/news/view/155
「~さん」 https://nextinjapan.com/news/view/160
「ざっくり・ざくっと」https://nextinjapan.com/news/view/212
求人掲載件数 700

【英語】レンタル通信機器を扱うお店での接客業務/ビザサポートあり@中部国際空港(2475)


【日・英】サプリメント・先進医療を輸入する企業で日英事務のお仕事![2411]@青山一丁目


【中国語】大手化粧品会社での海外営業職@神田[1858]


【中国語】空港内デューティーフリーショップでの接客販売仕事@成田空港(IB01743)


【タイ語】 有名スポーツブランドのショップで接客・販売のお仕事@大阪心斎橋(IB01884)


【タイ語】 有名スポーツブランドのショップで接客・販売のお仕事@大阪梅田(IB01885、IB01886)


【中国語】 有名スポーツブランドのショップで接客・販売のお仕事@大阪心斎橋(IB01878)


【中国語】有名スポーツブランドのショップで接客販売@原宿[IB01378]


【中国語】国内外で大人気のスニーカーブランドの接客販売のお仕事@表参道[1742]


【中国語】オープニングスタッフ募集!有名スニーカーブランドの通訳&接客販売のお仕事@御殿場[1744]


【英語】研修充実!日本のおもてなしを学べる!ホテルフロントスタッフ@大森[1761]


【英語】研修充実!日本のおもてなしを学べる!ホテルフロントスタッフ@浜松町[1762]


【中国語】フルタイムのお仕事!人気ドラッグストアのレジと免税店カウンター対応@新宿三丁目[0876]


【ヒンディー語・英語】大手化学メーカーでの総合職【一部上場】@新桜台[1819]


【英語】バイリンガル求人広告大手会社でのPHPWeb開発担当の募集!@神保町[1864]


【繁体字】ソーシャルゲームの繫体字翻訳スタッフ@渋谷[1874]


【英語】ソーシャルゲームの英語翻訳業務@渋谷[1875]


【ベトナム語】海外営業職として東南アジアの成長を支えるお仕事!@東京駅[1901]


【中国語】イギリスの高級ブランド 銀座本店での接客販売!@銀座[1909]


【韓国語】大手アパレル企業での服飾雑貨グラフィックデザイナー@有楽町[1940]