求人掲載件数 619

NINJAは日本で働きたい外国人のための就職情報サイトです。

Share SNS

2019.08.05
日本語
学校では教えてくれないビジネス日本語講座

【うまい話 /umai hanashi 】の意味と使い方は? ~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

2019.08.05 「うまい話」をもっと知りたい方はこちらをクリックしてください。 up

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【日本語学校では教えてくれないビジネス語 講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「うまい話(umai hanashi)」です。
早速、どんなシーンで使われるのかを見ていきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」が使われるシーン
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

<シーン1>

友達に時給5000円のアルバイトを紹介されたと話したら
「そんなうまい話ある?」と兄に言われた。


<シーン2>

学校の先生から「うまい話には裏があるから気をつけなさい。」
というお話があった。


<シーン3>

お金を払ってセミナーに参加したが
特別、うまい話もなかった。


この場合、「うまい」の漢字は
上手い
旨い
巧い...

など当てはまるものがいくつかありますが
うまいという言葉の意味は一般的に
「上手(じょうず)」とか「美味しい(おいしい)」
の意味で使われます。

では、上記のようなシーンでつかう「うまい話」は
どういうことなのでしょうか?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」の意味とは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「うまい話」とは、
【自分にとって利益のある話】のことを表しますが

<シーン1~3>のような場合
【不自然なほど都合の良いもうけ話】のことを言っています。

「うまい話」は必ず何か落とし穴、裏がある、表にはだせない事情がある、という
意味も含まれ、ネガティブな印象で使われる事が多いです。

英和辞典・和英辞典 - 『Weblio』によると、英語表現だと「tempting offer」となります。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」の類語は?言い換えるとどうなる?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「うまい話」を別の言葉で言い換えると、下記のようになります。

・都合が良すぎる話
・何か裏がある話
・功名に優れた話
・何か隠された仕掛けがある話

という表現ができます。
「うまい話」には注意をしたいですね。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」を使ってはいけない時は?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意点として、この言葉は
フォーマルな場面、ビジネスの会話ではあまり使いません。

純粋な利益、ビジネスでの利益に感謝するときは
「ありがたいお話、ありがとうございます」
などと言います。

決して「うまい話しありがとうございます。」
などと使わないようにしましょう。

ちなみに、「うまい話」と同じ意味で「おいしい話」などと
言うこともありますが、こちらも同様
カジュアルな言葉になりますのでご注意ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」のまとめ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「うまい話」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを
紹介しましたが、いかがでしたでしょうか?

・「うまい話」は、ネガティブな印象でとらえられる。
・「うまい話」は【上手(じょうず)】【美味しい(おいしい)】という意味
・「うまい話」を言い換えるとなど「都合が良すぎる話」「何か裏がある話」
・「うまい話」はフォーマルなシーンでの使用はNG


「うまい話」が自然に使えると、日本人はビックリ!
ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では!
「うまい話」をもっと知りたい方はこちらをクリックしてください。

▶まだ会員登録がお済みでない方

▶お仕事をお探しの方

求人掲載件数 619
新着求人ピックアップお仕事情報一覧をみる
言語:中国語

【中国語】総務・経理補助担当/インバウンドに特化したホテル運営企業/年収300万~336万円/正社員@銀座


言語:韓国語

【韓国語】韓国の現地法人向けセールス業務(センター運営の現場責任者)/新宿


言語:英語

【英語】法律事務所での事務業務/紹介予定派遣@東京駅


言語:中国語

【中国語】オープニングスタッフ募集/大手アパレル企業/新業態店舗でのスタッフ募集/正社員@渋谷


言語:その他

【言語不問】エンジニア/システム開発/C言語/正社員@高田馬場


言語:その他

【日本語】総務・経理補助担当/インバウンドに特化したホテル運営企業/年収300万~336万円/正社員@銀座


言語:欧州各言語・英語

【欧州各言語・英語】海外旅行会社との手配業務(日本国旅行)/大手旅行会社/未経験歓迎!@日本橋


言語:その他

【ヒンディー語・英語】事務/インドの旅行会社対応@日本橋


言語:韓国語

【韓国語】大手企業でのプロジェクトの日韓語学のサポート業務/インバウンド@御成門駅


言語:英語

【英語】<学生・主婦歓迎>単発(9/24~27)旅行会社/海外から来日する人材のアテンド業務 @浜松町


言語:中国語

【中国語】通訳接客/百貨店の免税カウンター/未経験可/派遣社員@池袋


言語:中国語・日本語

【中国語・日本語】非金属素材 物流商社での営業事務※リーダー候補/上場予定企業@東京都


言語:その他

【日本語】営業/新規事業/外国人就業支援/業界未経験者も大歓迎!@東京


言語:ベトナム語

【ベトナム語】大手旅行会社でのインバウンド営業 @秋葉原


言語:中国語

【中国語】玩具メーカー会社での事務サポート業務@浅草橋


言語:英語

【英語】短期/オープニングスタッフ/通訳接客/スイスの高級腕時計ブランド@六本木


言語:タイ語

【タイ語】翻訳事務/扶養範囲内勤務大歓迎・土日お休み/派遣社員@青山


言語:英語

【英語】WEBサイト開発のサポート業務/大手旅行会社/インバウンド@御成門駅


言語:韓国語

【韓国語】WEBサイト開発のサポート業務/大手旅行会社/インバウンド@御成門駅


言語:その他

【言語不問】セールス部門立ち上げ/営業のスペシャリスト/戦略立案~実行/正社員@渋谷


絶賛ツイート中! NINJA会員たちのオモシロ名言集 on twitter