求人掲載件数 611

NINJAは日本で働きたい外国人のための就職情報サイトです。

Share SNS

2019.09.03
日本語
学校では教えてくれないビジネス日本語講座

【~なくはない(naku wa nai)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

2019.09.03 up

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【学校では教えてくれないビジネス日本語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「~なくはない(naku wa nai)」です。日本の職場で「~なくはない」という言葉、聞いた事はありますか?
早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「~なくはない」が使われるシーンとは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

<シーン1>

営業担当に「〇〇会社の案件、取れそう?」と聞いたら、
「うん、取れる可能性、なくはないけど・・・」と言われた。


<シーン2>

上司に営業に付き合ってもらいたく、ご都合について聞いてみたら、
「うーん、その時間帯、空いてなくはない。」と言われた。


<シーン3>

会議で自分の意見を述べたら、上司に
「その考え、わからなくはないんだけど・・・」と言われた。

結局、「ある」?「ない」?「空いてる?」「空いてない?」「わかる」?「わからない」?どっち?
「なくはない」とは、どんな意味なのでしょうか。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「~なくはない」の意味とは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「~なくはない」は、否定が連続している表現です。例えば、「ある」という動詞の場合「なくはない」になりますが、意味は「ないわけではない」「どちらかというと、ある」「あるのはあるが、(何らかの問題・条件等もある)」です。つまり、単純に「ある」と言うときに比べて、やや消極的なニュアンスがあります。はっきり「ある」とは言えない、または言いたくないときに使います。

ただし、最近は上記のような消極的な意味合いがなくても、単に「ある」と言ってもいいような場合でも使われることも多いようです。

動詞や形容詞を使って「~なくはない」という表現を作ることができます。

英語ではこの場合、例えば ”it’s not that…” が使えます。
したがって、<シーン1>の営業マンの発言は英語では以下のようになります。
“It’s not that we can’t get the contract, (but)…”

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「~なくはない」の類語は?言い換えるとどうなる?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

類語、他の言い方をすると、下記のようになります。

・~ないわけではない
・あるにはある(わかるにはわかる、できるにはできる等)
・どちらかと言えば、ある(わかる、できる等)
・あるかないかと問われれば、ある



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「~なくはない」を使ってはいけない時は?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

使ってはいけない時は特にありませんが、過剰使用やはっきり言えるときの使用は避けた方が無難でしょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「~なくはない」のまとめ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「~なくはない」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを
紹介しましたが、いかがでしたでしょうか?

・「~なくはない」は、「ある」「わかる」「できる」など、はっきりと言えない・言いたくない時、「どちらかと言えば、ある・わかる・できる」と言いたい時
・「~なくはない」は【ないわけではない】【どちらかと言えばある】と言った意味
・「~なくはない」を言い換えると「ないわけではない」「あるにはある」「どちらかと言えばある」など
・過剰使用や必要でない時の使用を避けましょう

「~なくはない」が自然に言えると、日本人はビックリ!
ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では!

▶まだ会員登録がお済みでない方

▶お仕事をお探しの方

求人掲載件数 611
新着求人ピックアップお仕事情報一覧をみる
言語:英語

【英語】大手企業での総務人事サポート業務/外国人受け入れサポート業務(翻訳・通訳含む)@東京


言語:英語

【英語】通訳サポート/多言語コールセンター@芝浦ふ頭


言語:ベトナム語

【ベトナム語】医療機器メンテナンス/将来はベトナム展開/経験者OK/正社員@山口県


言語:中国語・英語

【中国語・英語】経理/海外拠点とのやりとり/連結決算・監査対応/歴史ある上場企業@東京


言語:日本語・中国語・韓国語

【日本語・中国語・韓国語】通訳サポート/多言語コールセンター@芝浦ふ頭


言語:中国語

【中国語】イベント通訳/3日間・平日のみ/美容業界/派遣社員@海浜幕張


言語:ベトナム語

【ベトナム語】語学学校での採用に関わるアシスタント業務/週3日勤務から社員に雇用転換/未経験可@池袋


言語:日中英

【日中英】カスタマーサポートのリーダ職/旅行予約サイト/正社員/@代官山


言語:簡体字

【簡体字】中国語翻訳+企画進行担当/エンターテインメント企業/契約社員@代々木


言語:中国語

【中国語】正社員/夜勤なし/ホテルフロント・受付/4つ星ホテル/未経験可@関西空港


言語:日本語・英語

【日本語・英語】WEBエンジニア/買取専門店本社でのホームページ・POP等の作成/正社員@東京


言語:英語

【英語】医療雑誌制作会社での営業@春日


言語:中国語

【中国語】正社員/ホテルフロント・受付/4つ星ホテル/夜勤のみ/未経験可@関西空港


言語:英語

【英語】幼児向け英会話講師/東証一部上場企業の新規英会話スクール/年収324万~360万円/契約社員@杉並区


言語:その他

【日本語】不動産戦略マネジメント/不動産・営業のプロフェッショナル/営業経験者歓迎!@東京


言語:英語

【英語】幼児向け英会話講師/東証一部上場企業の新規英会話スクール/年収324万~360万円/契約社員@江東区


言語:中国語

【中国語】税理士補助/中国・台湾系企業担当/研修有/資格取得応援!@東京


言語:中国語

【中国語】営業/業界トップクラスの食品商社/業界・職種未経験OK/正社員@大阪


言語:中国語

【中国語】12/3~1か月短期・高時給☆17:30まで!未経験歓迎♪人気急上昇中!美味しいお菓子の試食販売@成田


言語:ベトナム語

【ベトナム語】編集者&ディレクター/webコンテンツ企業/契約社員@築地


絶賛ツイート中! NINJA会員たちのオモシロ名言集 on twitter