求人掲載件数 629

NINJAは日本で働きたい外国人のための就職情報サイトです。

Share SNS

2020.02.28
日本語
学校では教えてくれないビジネス日本語講座

【出世払いで(shussebaraide)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

2020.02.28 up

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【学校では教えてくれないビジネス日本語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「出世払いで(shussebaraide)」です。日本の職場で「出世払いで」という言葉、聞いた事はありますか?

早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「出世払いで」が使われるシーンとは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

<シーン1>
先輩に、「今日の食事代は出世払いでいいよ」と言われた。

<シーン2>
先輩が上司に「今回の件は、出世払いでお願いします!」と言っていた。

<シーン3>
先輩Aが先輩Bに笑いながら「出世払いで、なんて、出世の見込みのあるやつに言われたいんだけどな。」と冗談めいて言っていた。

では、「出世払いで」とは、どんな意味なのでしょうか。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「出世払いで」の意味とは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「出世払いで(返す)」とは、一般的に金銭などの貸借において、「出世または成功してから借金を返済すること。また、その約束。」(出典:小学館デジタル大辞泉)という意味です。

ただし、上記の<シーン1>の例文のように、多くの場合、お金を貸す側には必ずしも返済してほしいという気持ちがあるわけではないです。つまり、「出世払いでいいよ」と言われたときの「出世払いで」とはどちらかというと、今回支払ってもらうあなたの遠慮をやわらげるように使われる配慮の表現に当たります。

「出世払いで」には、法的な解釈もあります。税法上では「贈与」という意味になります。民法上では「消費貸借の借用証書による、出世・成功したら払う旨の契約」を意味し、更に「条件の解釈(=出世した場合に返済する)」と「期限の解釈(=出世した時に返済する)という意味があります。

英和辞典・和英辞典の『Weblio』によると、「出世払い」は英語の”repaying a debt after achieving success” に当たります。「出世払いでいいよ」は、”Pay me back when you’ve made it” になります。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「出世払いで」の類語は?言い換えるとどうなる?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

類語、他の言い方をすると、下記のようになります。

・「返済できるようになったときに(返済する)」
・「成功してから(返済する)」
・「昇進してから(返済する)」

など


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「出世払いで」を使ってはいけない時は?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

特にありませんが、ある程度人間関係ができている間柄で使われる言葉です。注意点としては、上記のように、自分が「出世払いでいいよ」と言った場合、それはほぼ「返さなくてもいいよ」「驕(おご)ります」という意味になることだけ覚えておいた方がいいかもしれません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「出世払いで」のまとめ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「出世払いで」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを紹介しましたが、いかがでしたでしょうか?

・「出世払いで」は、経済的に弱い立場にある相手を援助してお金を支払う時に、「返さなくてもいいよ」「驕りますよ」と言いたいときに使う。また、「返済できるようになった時に、返済させてください。」と言いたい時に使う
・「出世払いで」は【出世または成功してから借金を返済すること。また、その約束。】
・「出世払いで」を言い換えると「返済できるようになったときに(返済する)」、「成功してから(返済する)」など
・「出世払いで」は、ある程度、人間関係ができている間柄で使う

「出世払いで」が自然に言えると、日本人はビックリ!ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では!


ライター:Marina IVANOVA (日本語教師)

▶まだ会員登録がお済みでない方

▶お仕事をお探しの方

求人掲載件数 629
新着求人ピックアップお仕事情報一覧をみる
言語:中国語・韓国語

【中国語・韓国語】サポートデスク/大手旅行会社/インバウンド/観光客サポート @新宿


言語:その他

【日本語】技術系総合職/管理職/外国人採用枠/国内最大級の不動産関連企業@東京


言語:その他

【日本語】技術系総合職/外国人採用枠/国内最大級の不動産関連企業@東京


言語:英語

正社員登用!【英語】ゲーム全般運営会社での海外向けたゲームタイトルのゲームプロデューサー補佐(常駐先にて勤務)


言語:英語

契約社員登用!【英語】ゲーム全般運営会社での翻訳・ローカライズ業務(常駐先にて勤務)


言語:スペイン語・英語

【スペイン語・英語】ゲーム全般運営会社での翻訳・ローカライズ業務


言語:日中英

【日中英】投資アナリスト/大手上場投資会社/年収500万円~600万円/正社員@品川


言語:英語

【英語】映像・エンターテインメント関連の翻訳・映像編集管理業務@表参道


言語:ベトナム語

【ベトナム語】コンタクトセンタースタッフ/時給1600円/即日スタート可能!派遣社員@新宿区


言語:英語

【英語】ゼネラリスト(Generalist)/管理職/外国人採用枠/国内最大級の不動産関連企業@東京


言語:英語

【英語】ゼネラリスト(総合職)/外国人採用枠/国内最大級の不動産関連企業@東京


言語:その他

【日本語】テクニカルサポート職/成長著しいチャット開発ベンチャー企業/年収300万円~550万円/正社員@五反田


言語:繁体字

【繁体字】広告営業/台湾担当/webコンテンツ企業/契約社員@築地


言語:中国語

【中国語】営業職/中国向け健康食品と化粧品開発企業/契約→正社員(月給30万)@南行徳(千葉)


言語:英語

【英語】カスタマーサポート/大手ソーシャルゲーム会社/派遣社員@渋谷


言語:英語

【英語】オープニングスタッフ募集/人気ドリンクショップ/未経験歓迎/派遣社員@御殿場


言語:英語

【英語】注目の新規OPEN商業施設内/人気ドリンクショップ/未経験歓迎/派遣社員@有明


言語:英語

【英語】大手旅行会社/日英翻訳・WEBマーケティング/時給1,700円/派遣社員@品川区


言語:中国語

【中国語】WEB・SNSマーケティング/中国発の美容メーカー/正社員/450万円~700万円@赤羽橋


言語:その他

【日本語】上場企業での新卒・中途採用担当/経験者採用&日本語ネイティブの方/正社員@東京都


絶賛ツイート中! NINJA会員たちのオモシロ名言集 on twitter