【自粛(jishuku)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

  • twitter
  • facebook
  • LINE
学校では教えてくれないビジネス日本語講座

NINJA事務局より NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【学校では教えてくれないビジネス日本語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語」は「自粛(jishuku)」です。

日本の職場で、または日常生活の中で「自粛」という言葉、聞いたことはありますか?

早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

 

「自粛」が使われるシーンとは?

 

 

<シーン1>

新聞に

「新型コロナウイルス感染拡大を踏まえ、東京都知事が不要不急の外出を徹底して自粛ほしいと強く呼びかけた。」と書いてあった。

 

<シーン2>

 

取引先からのメールに「この度、新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、営業を自粛する運びとなりました。」と書いてあった。

 

<シーン3>

 

テレビで

「不倫報道を受け、○○事務所に属する△△歌手のAさんが無期限で芸能活動を自粛することがわかりました。」というニュースが流れた。

 

では、「自粛」とは、どんな意味なのでしょうか。

 

「自粛」の意味とは?

 

「自粛」とは、「自分から進んで、行いや態度を慎むこと」(『デジタル大辞泉』小学館)という意味です。

「自粛」の「自」は「自分」という意味で、「粛」には「つつしむ」という意味があります。

タレントなどが何らかの過ちを犯し、「芸能活動自粛」をすることがよくあります。

また、最近は新型コロナウイルスの感染拡大で、様々な面で「自粛」(外出自粛、移動自粛、営業自粛、活動自粛など)が呼びかけられています。

「自粛警察」( = 政府の自粛要請に反して外出する人や営業する店舗を批判する人)まで現れました。

「自粛」を英語にすると、“self-discipline“, “voluntary restraint from …“となります。

 

「自粛」の類語は?言い換えるとどうなる?

 

他の言い方をすると、下記のようになります。

・自制

・自重

・自己抑制

・慎み

・我慢

など

 

「自粛」を使ってはいけない時は?

 

特にありません。

 

「自粛」のまとめ

 

「自粛」ということばの意味と使い方、類語などを紹介しましたが、いかがでしたでしょうか?

 

・「自粛」は、「自分から進んで、行いや態度を慎むこと」という意味(『デジタル大辞泉』、小学館)

・「自粛」は、新型コロナウィルス感染拡大という文脈において「外出自粛」「営業自粛」というふうに使われている

・「自粛」を言い換えると「自制」「自重」「自己抑制」「我慢」など

・「自粛」を使ってはいけないシーン:特になし

 

「自粛」が自然に言えると、日本人はビックリ!

ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では!

 

 

ライター: Marina IVANOVA (日本語教師)

SHARE
  • twitter
  • facebook
  • LINE

カテゴリの最新記事

おすすめ求人

日本語がネイティブに近いレベル(N1)の外国人求人一覧 │ 外国人の転職・就職情報はNINJA

Read More

日本語がビジネスレベル(N1/N2)の外国人求人一覧 │ 外国人の転職・就職情報はNINJA

Read More

英語を使うオフィスワーク求人一覧 │ 外国人の転職・就職情報はNINJA

Read More

最新の記事

オススメ!セミナー&イベント情報
経験が積める!在留資格もとれる!派遣からはじめるオフィスワーク特集(4/9号)~日本で働く外国人のための転職・就職情報サイトNINJA~の画像
2021.04.09

経験が積める!在留資格もとれる!派遣からはじめるオフィスワーク特集(4/9号)…

Read More

学校では教えてくれないビジネス日本語講座
挑戦してみよう!【ビジネス日本語クイズ】第13回 ~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~の画像
2021.04.07

挑戦してみよう!【ビジネス日本語クイズ】第13回 ~学校では教えてくれないビジ…

Read More

オススメ!セミナー&イベント情報
新しいことに挑戦しよう!新着&オススメ求人特集(4/2号)~日本で働く外国人のための転職・就職情報サイトNINJA~の画像
2021.04.02

新しいことに挑戦しよう!新着&オススメ求人特集(4/2号)~日本で働く外国人の…

Read More

オススメ!セミナー&イベント情報
NINJAオススメ!21年卒の留学生もまだ間に合う☆新卒応募OKの求人特集(3/26号)~日本で働く外国人のための転職・就職情報サイトNINJA~の画像
2021.03.26

NINJAオススメ!21年卒の留学生もまだ間に合う☆新卒応募OKの求人特集(3…

Read More

学校では教えてくれないビジネス日本語講座
学校では教えてくれないビジネス日本語講座
2021.03.24

【自粛(jishuku)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

Read More

お役立ち情報カテゴリ

お役立ち情報のタグ

お仕事を探す

語学力・技術力が活かせる!お仕事情報一覧

新着求人

Japanese

【ITエンジニア】社内SE(社内システムの導入・運用)/ゲーム関連サービス会社/土日休み/正社員@新宿

Japanese

【事務】投資事業グループのアシスタント業務/国内SNS大手企業/派遣社員@渋谷

Japanese

【エンジニア】テクニカルディレクター/開発本部/国内SNS大手企業/正社員@渋谷

Japanese

【エンジニア】QAエンジニア/国内SNS大手企業/ゲーム事業横断/正社員@渋谷

English

急募【英語】翻訳・通訳・事務/スポーツ系メディア運営@市ヶ谷

会員登録

NEXT IN JAPAN サクッと1分!!登録無料

NEXT IN JAPAN

NINJAは日本で働く外国人のための
転職情報サイトです

NEXT IN JAPAN

登録する 登録

お仕事を探しているみなさま、まずはご登録ください