一般事務 ／ 通訳、翻訳 ／ ローカライズ

あなたの言葉が、物語に命を吹き込む。新作ゲームの感動を繁体字圏のファンへ届ける中核メンバー募集。

仕事内容 新規開発中のスマートフォンゲームにおける、ローカライズ業務全般をお任せします。単なる翻訳にとどまらず、作品の世界観を最大限に引き出すためのクリエイティブな表現や、外注管理、実装確認まで幅広く携わっていただきます。

日本語から繫体字への翻訳・校正

ゲーム内への実装および実機でのクオリティチェック

関連資料の作成・編集・管理

社内関連部署や外部パートナー（翻訳会社等）との折衝

文化背景を考慮したローカライズの方向性検討・提案
※法定による業務内容の変更の範囲の明示：将来的に業務内容が変更される場合があります。詳細は面談時にお伝えします。

【必須スキル・資格】
日本語：ビジネスレベル
英語：問わない
中国語（繁体字）：ネイティブレベル

・日本語：ビジネスレベル（N2レベル以上）
・繫体字：母国語 　※繫体字執筆力・チェック力をお持ちの方
・日本と繫体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験

【歓迎スキル・資格】
繫体字圏のポップカルチャー（テレビ、映画、SNS等）に関する最新知識

スマートフォンゲームを日常的にプレイしている経験

ゲーム開発におけるデバッグやLQA（言語品質保証）の経験

派遣社員

時給: 1550〜2000円
※月収例 248000円～320000円
　1日実働8時間 月20営業日勤務の場合
　残業が発生した場合は、さらに残業代支給
※経験、スキルによる

休日 土, 日, 祝
有給休暇

ビザサポート、社会保険完備、有給休暇付与、交通費全額支給（弊社規定あり）
おすすめポイント

クリエイティビティを重視： 原文を尊重しつつ、ユーザー体験を向上させるための自由な発想や提案を歓迎する環境です。

最新作に携われる： 新規開発プロジェクトのため、立ち上げからリリースまでの貴重なプロセスを経験できます。

好立地な職場： 人気の渋谷エリアで、最新設備が整ったオフィス環境での勤務です。

スキルアップ： 翻訳スキルだけでなく、進行管理やディレクション能力も磨けるポジションです。

まずは登録面談を実施しております。
そのあと条件にマッチするお仕事を都度ご案内いたします。
マッチするお仕事の打診、会社見学（又はオンライン面談）、オファーなどを経て、最短1週間でお仕事が決まる場合もございます。

その他、ご希望に応じて様々なサポートもご用意しておりますので是非ご活用ください。

☆*★*☆弊社の特徴や独自のサポートのご案内☆*★*☆

【そもそも、フェローシップとは？】
毎月1000名近くの外国籍の方よりお問い合わせ頂いており、厳選なる審査を経て、毎月40名程度の方が弊社を通してお仕事が決まっています。

【VISA取得サポートについて】
高度専門職（高度人材VISA）などVISAに関するご相談も、専門の行政書士が無料で対応！担当スタッフも来日経験者のため、”本音”での相談が可能！

【生活支援も充実！】
お仕事をするうえでも生活の基盤は大切。居住地の確保、生活用品の購入、各種手続き、日本独自の生活ルール・・・。より安心して働けるよう生活面も有償でサポートいたします！

☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆

※翻訳関連のお仕事の場合別途テストを実施する場合がございます
※案件の進行状況により選考方法が変わることがございます
※詳細については面談時にご案内いたしますので、まずはお気軽にご応募ください

有（屋内禁煙）