【お眼鏡にかなう（omeganeni kanau）おめがねにかなう】～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～

公開日：2021/04/28 更新日：2024/02/16

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか？　きっと「はじめて聞いた！」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【学校では教えてくれないビジネス日本語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語」は「お眼鏡にかなう（omeganeni kanau）おめがねにかなう」です。日本の職場で、または日常生活の中で「お眼鏡にかなう」という言葉、聞いたことはありますか？

早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

「お眼鏡にかなう」が使われるシーンとは？

＜シーン１＞

先輩に

「〇〇くんは、課長のお眼鏡にかなったみたいね。よかったね。」と言われた。

＜シーン２＞

同僚が

「あの会社では、社長のお眼鏡にかなった人物だけが、出世できるという噂を聞いたことがある」と言っていた。

＜シーン３＞

眼鏡の通販サイトには、

「貴方のお眼鏡にかなうメガネを見つけてください！」と書いてあった。

では、「お眼鏡にかなう」とは、どんな意味なのでしょうか。

「お眼鏡にかなう」の意味とは？

『実用日本語表現辞典』によれば、「お眼鏡にかなう」とは「目上の人に気に入られたり、実力を認められたりする」という意味です。また、「満足できる」「満足のいく」という意味で、「お眼鏡にかなう商品」「お眼鏡にかなうもの」というふうに使われることもあります。「お眼鏡にかなう」の「眼鏡」は近視・遠視・乱視などの視力を調整するためのものではなく、「物の善悪・可否を見きわめる能力」という意味の「眼鏡」です。

「お眼鏡にかなう」を英語にすると、“to be well accepted“, “to win the favor of (someone)“となります。