【忖度（sontaku）そんたく】～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～

公開日：2021/02/17 更新日：2024/02/16

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか？　きっと「はじめて聞いた！」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【学校では教えてくれないビジネス日本語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語」は「忖度（sontaku）そんたく」です。日本の職場で「忖度」という言葉、聞いたことはありますか？

早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

「忖度」が使われるシーンとは？

＜シーン１＞

メールで回ってきた報告書に、

「取引先の意向を忖度して、提案するサービスの内容を調整することとした」と書いてあった。

＜シーン２＞

テレビで国会中継を見ていたら、ある政治家が

「〇〇大臣の意向を忖度した」と発言した。

＜シーン３＞

会社の飲み会で突然上司に、

「日本の忖度文化、どう思う？」と聞かれた。

では、「忖度」とは、どんな意味なのでしょうか。

「忖度」の意味とは？

「忖度」とは、「他人の心をおしはかること。また、おしはかって相手に配慮すること。」（『デジタル大辞泉』、小学館）という意味です。

言い換えると、例えば、相手の言葉や行動から、相手がこういうことを望んでいるのではないかと察して、配慮することが、「忖度」なのです。

このように、＜シーン１＞の例文を「取引先の意向をおしはかって、提案するサービスの内容を調整することとした」というふうに言い換えることができます。

「忖度」は本来、上記のようなポジティブな意味を持つ言葉です。

しかし、近年政治やビジネスの世界では、「立場が上の相手の意向を推し量る」「目上の人の顔色を伺う」「目上の人の機嫌をとる」といった、

どちらかというとネガティブな意味での「忖度」が頻繁に使われるようになってきました。＜シーン２＞の例文が、これに当たります。

＜シーン３＞の「忖度文化」とは、本来のポジティブな意味の「忖度」の文化を指すこともあれば、ネガティブな意味の「忖度」の文化を指すこともあります。

「忖度（する）」を他の言葉と接続する場合、「（人の意向・気持ち・希望）を忖度する」「（人）に忖度する」というふうに、「を」や「に」という助詞と一緒に使います。

「忖度」は英語には“considering someone’s wishes“, “reading between the lines“などと訳せます。

「忖度する」の類語は？言い換えるとどうなる？

他の言い方をすると、下記のようになります。

・推察

・斟酌（しんしゃく）

・気遣いをすること

・心を汲み取ること

・気持ちを推し量ること

・空気を読むこと

など

「忖度」を使ってはいけない時は？

使ってはいけないわけではありませんが、上述したように、場合によってはネガティブな意味に捉えることもできます。

自分の発言がどんな意味に捉えられるか、気を付けながら使いましょう。

「忖度」のまとめ

「忖度」ということばの意味と使い方、類語などを紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？

・「忖度」は、本来「他人の心をおしはかること。また、おしはかって相手に配慮すること。」という意味（『デジタル大辞泉』、小学館）

・「忖度」は近年「立場が上の相手の意向を推し量る」「目上の人の顔色を伺う」といったネガティブな意味で使われることも多い

・「忖度」を言い換えると「推察」「斟酌」「心を汲み取ること」「空気を読むこと」など

・「忖度」は、どんな意味に捉えられるか、気を付けながら使いましょう。

「忖度」が自然に言えると、日本人はビックリ！

ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では！

ライター：　Marina IVANOVA (日本語教師）

お役立ち情報のタグ

お仕事を探す

会員登録

【忖度（sontaku）そんたく】～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～

NINJA事務局より

「忖度」が使われるシーンとは？

「忖度」の意味とは？

「忖度する」の類語は？言い換えるとどうなる？

「忖度」を使ってはいけない時は？

「忖度」のまとめ

カテゴリの最新記事

最新の記事

お役立ち情報カテゴリ

お役立ち情報のタグ

お仕事を探す

会員登録

お仕事をお探しの方

転職・キャリアアップに役立つコラム

NINJAについて

サイト運営について