求人掲載件数 373

NINJAは日本で働きたい外国人のための就職情報サイトです。

Share SNS

2020.02.28
日本語
学校では教えてくれないビジネス日本語講座

【展開する(tenkai suru)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

2020.02.28 up

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【学校では教えてくれないビジネス日本語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「展開する(tenkai suru)」です。日本の職場で「展開する」という言葉、聞いた事はありますか?
早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」が使われるシーンとは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

<シーン1>

取引先の相手に電話で
「では、いただいた資料を関係者に展開させていただきますので」と言われた。


<シーン2>

上司に資料を渡されて
「これ、みんなに展開しといてね」と言われた。


<シーン3>
先輩が上司に
「例の件、みんなに展開済みです」と言っていた。


「ビジネスを展開する」とか「展開が早い」とかなら、習ったことはあるけど・・・と思うあなた!
上記のシーンで使われる「展開する」とは、どんな意味なのか、一緒に見てみましょう!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」の意味とは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「展開する」とは、本来「広げる・広がる」「物事を繰り広げる」「次の段階に進める・進む」と言った意味ですね。「資料を展開する」「例の件(=情報)を展開する」というのは「展開する」の本来の使い方ではないですが、ビジネス用語として成立していて、「共有する」「伝達する」「伝える」といった意味です。

このような使い方はもともと自動車業界でなされていた様ですが、今や自動車業界に限らず、ビジネス界で耳にすることができます。

「展開する」に対する英語は「to develop」「to expand」ですが、「information」(=情報)などについては使えません。このような場合は一般的には「to share」(=共有する) が使われます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」の類語は?言い換えるとどうなる?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

類語、他の言い方をすると、下記のようになります。

・共有する
・伝達する
・伝える
・渡す
・送信する
など

例えば、上記<シーン1>の文を言い換えると、以下のようになります。
「では、いただいた資料を関係者に共有させていただきますので。」


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」を使ってはいけない時は?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

使ってはいけない場合は特にありませんが、(本来の使い方ではないため)この表現を聞いて戸惑う人がたまにいることを念頭に入れておきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」のまとめ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「展開する」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを
紹介しましたが、いかがでしたでしょうか?

・「展開する」は、資料や情報などを「共有する」と言いたい時に使う
・「展開する」は【共有する】【伝達する】という意味
・「展開する」を言い換えると「共有する」「伝達する」「伝える」「渡す」「送信する」など
・使ってはいけないシーン: 特になし

「展開する」が自然に言えると、日本人はビックリ!
ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では!


ライター:Marina IVANOVA (日本語教師)

▶まだ会員登録がお済みでない方

▶お仕事をお探しの方

求人掲載件数 373
新着求人ピックアップお仕事情報一覧をみる
言語:その他

【日本語】システムエンジニア/大手クライアントのシステム構築など/350万〜500万円/正社員@茅場町


言語:その他

開発エンジニア/サブスクリプションシステム開発企業/正社員@田町


言語:経験者限定

【経験者限定】ホテル/マネージャー/現場管理・企画・ホテル運営/正社員/転勤無し@下関


言語:経験者限定

【経験者限定】ホテル/マネージャー/現場管理・企画・ホテル運営/正社員/転勤無し@滋賀(大津瀬田)


言語:その他

【Java/C#/Python】Web系開発エンジニア/幅広く案件あり/400万円〜800万円/正社員@東京


言語:経験者限定

【経験者限定】ホテル/マネージャー/現場管理・企画・ホテル運営/正社員/転勤無し@米子


言語:経験者限定

【経験者限定】ホテル/マネージャー/現場管理・企画・ホテル運営/正社員/転勤無し@博多駅前


言語:その他

【Java/C#/Python】システムエンジニア/幅広く案件あり/350万円〜600万円/正社員@東京・神奈川


言語:経験者限定

【経験者限定】ホテル/マネージャー/現場管理・企画・ホテル運営/正社員/転勤無し@博多


言語:経験者限定

【経験者限定】ホテル/マネージャー/現場管理・企画・ホテル運営/正社員/転勤無し@沖縄


言語:経験者限定

【経験者限定】ホテル/副支配人/現場管理・企画・ホテル運営/正社員/転勤無し@大阪本町


言語:その他

【Java/C#/Python】アプリケーションエンジニア/幅広く案件あり/500〜800万円/正社員@東京・神奈川


言語:経験者限定

【経験者限定】ホテル/副支配人/現場管理・企画・ホテル運営/正社員/転勤無し@大阪東心斎橋


言語:経験者限定

アプリケーションエンジニア/次世代の通信ソリューション会社/350万円〜500万円/正社員@大塚


言語:英語

【英語】グローバルビジネスデベロップメント/マネージャー/ユニコーン企業に選ばれた新素材メーカー/年収500~800万/正社員@銀座


言語:その他

製品開発や設計業務/技術者に特化した大手人材会社/300万〜550万円/正社員@全国


言語:中国語

【中国語】オープンポジション/中国語を活かしたい方/歴史ある機械メーカー@愛知 


言語:英語

【英語】オープンポジション/英語力を活かしたい方/歴史ある機械メーカー@愛知 


言語:フランス語

(短期)【フランス語】6/15~7日間/オフィスワーク/土日休み/ゲームの翻訳/LQA/派遣/留学生歓迎@東京


言語:その他

【未経験OK】携帯ショップ販売スタッフ/正社員/東証二部上場・年間休日122日@大阪府


絶賛ツイート中! NINJA会員たちのオモシロ名言集 on twitter