求人掲載件数 608

NINJAは日本で働きたい外国人のための就職情報サイトです。

Share SNS

2019.09.26
日本語
学校では教えてくれないビジネス日本語講座

【展開する(tenkai suru)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

2019.09.26 up

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【学校では教えてくれないビジネス日本語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「展開する(tenkai suru)」です。日本の職場で「展開する」という言葉、聞いた事はありますか?
早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」が使われるシーンとは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

<シーン1>

取引先の相手に電話で
「では、いただいた資料を関係者に展開させていただきますので」と言われた。


<シーン2>

上司に資料を渡されて
「これ、みんなに展開しといてね」と言われた。


<シーン3>
先輩が上司に
「例の件、みんなに展開済みです」と言っていた。


「ビジネスを展開する」とか「展開が早い」とかなら、習ったことはあるけど・・・と思うあなた!
上記のシーンで使われる「展開する」とは、どんな意味なのか、一緒に見てみましょう!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」の意味とは?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「展開する」とは、本来「広げる・広がる」「物事を繰り広げる」「次の段階に進める・進む」と言った意味ですね。「資料を展開する」「例の件(=情報)を展開する」というのは「展開する」の本来の使い方ではないですが、ビジネス用語として成立していて、「共有する」「伝達する」「伝える」といった意味です。

このような使い方はもともと自動車業界でなされていた様ですが、今や自動車業界に限らず、ビジネス界で耳にすることができます。

「展開する」に対する英語は「to develop」「to expand」ですが、「information」(=情報)などについては使えません。このような場合は一般的には「to share」(=共有する) が使われます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」の類語は?言い換えるとどうなる?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

類語、他の言い方をすると、下記のようになります。

・共有する
・伝達する
・伝える
・渡す
・送信する
など

例えば、上記<シーン1>の文を言い換えると、以下のようになります。
「では、いただいた資料を関係者に共有させていただきますので。」


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」を使ってはいけない時は?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

使ってはいけない場合は特にありませんが、(本来の使い方ではないため)この表現を聞いて戸惑う人がたまにいることを念頭に入れておきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「展開する」のまとめ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「展開する」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを
紹介しましたが、いかがでしたでしょうか?

・「展開する」は、資料や情報などを「共有する」と言いたい時に使う
・「展開する」は【共有する】【伝達する】という意味
・「展開する」を言い換えると「共有する」「伝達する」「伝える」「渡す」「送信する」など
・使ってはいけないシーン: 特になし

「展開する」が自然に言えると、日本人はビックリ!
ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では!

▶まだ会員登録がお済みでない方

▶お仕事をお探しの方

求人掲載件数 608
新着求人ピックアップお仕事情報一覧をみる
言語:ベトナム語

【ベトナム語】医療機器メンテナンス/将来はベトナム展開/経験者OK/正社員@山口県


言語:日本語・中国語・韓国語

【日本語・中国語・韓国語】通訳サポート/多言語コールセンター@芝浦ふ頭


言語:中国語

【中国語】イベント通訳/3日間・平日のみ/美容業界/派遣社員@海浜幕張


言語:ベトナム語

【ベトナム語】語学学校での採用に関わるアシスタント業務/週3日勤務から社員に雇用転換/未経験可@池袋


言語:日中英

【日中英】カスタマーサポートのリーダ職/旅行予約サイト/正社員/@代官山


言語:簡体字

【簡体字】中国語翻訳+企画進行担当/エンターテインメント企業/契約社員@代々木


言語:中国語

【中国語】正社員/夜勤なし/ホテルフロント・受付/4つ星ホテル/未経験可@関西空港


言語:日本語・英語

【日本語・英語】WEBエンジニア/買取専門店本社でのホームページ・POP等の作成/正社員@東京


言語:英語

【英語】医療雑誌制作会社での営業@春日


言語:中国語

【中国語】正社員/ホテルフロント・受付/4つ星ホテル/夜勤のみ/未経験可@関西空港


言語:英語

【英語】幼児向け英会話講師/東証一部上場企業の新規英会話スクール/年収324万~360万円/契約社員@杉並区


言語:その他

【日本語】不動産戦略マネジメント/不動産・営業のプロフェッショナル/営業経験者歓迎!@東京


言語:英語

【英語】幼児向け英会話講師/東証一部上場企業の新規英会話スクール/年収324万~360万円/契約社員@江東区


言語:中国語

【中国語】税理士補助/中国・台湾系企業担当/研修有/資格取得応援!@東京


言語:中国語

【中国語】営業/業界トップクラスの食品商社/業界・職種未経験OK/正社員@大阪


言語:中国語

【中国語】12/3~1か月短期・高時給☆17:30まで!未経験歓迎♪人気急上昇中!美味しいお菓子の試食販売@成田


言語:ベトナム語

【ベトナム語】編集者&ディレクター/webコンテンツ企業/契約社員@築地


言語:中国語

【中国語】総務人事&サポート職/半導体製造メーカー/年収370万~500万円/正社員@三重県(桑名市)


言語:中国語

【中国語】アパレル接客販売/留学生歓迎/NY発の人気バックブランド@お台場


言語:英語

【英語】デジタル広告プランナー/大手グローバル企業/年収600万~1500万円@日本橋


絶賛ツイート中! NINJA会員たちのオモシロ名言集 on twitter