【ポシャる（posharu)】～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～

公開日：2015/07/23 更新日：2023/11/02

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか？　きっと「はじめて聞いた！」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【日本語学校では教えてくれないビジネス語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「ポシャる（posharu)」です。
日本の職場で「ポシャる」という言葉、聞いた事はありませんか？
早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「ポシャる」が使われるシーンとは？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＜シーン１＞

「あの仕事ってどうなった？」
「あーー、あの仕事、ポシャったんだよ」
「残念！」

＜シーン２＞
「先方の方針が変わって、計画段階でポシャっちゃったんですよね。」
「え、せっかく体制ととのえて準備しておいたのに。」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「ポシャる」の意味とは？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「ポシャる」の意味は、【計画などが途中でつぶれる】事を意味しています。

ウエブサイトのデジタル大辞泉によると「つぶれる」「だめになる」という意味です

語源としては、フランス語で帽子を意味する「シャッポ（chapeau）」から
来た言葉で、さらに、シャッポをひっくり返して使い始めた造語の様です。

フランス語を持ちだして、わざわざひっくり返して使う言葉を使うとは不思議ですね。
日本人ビジネスパーソンは、外国からきた言葉が好きですし、
数十年前の日本では、言葉をひっくり返して使うことが流行った時期があります。
例）六本木（ろっぽんぎ）→　ギロッポ
　　そっくり　　　　　　→　クリソツ

一定年齢以上の日本人ビジネスパーソンは使う傾向があるので覚えておきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「ポシャる」の類語は？言い換えるとどうなる？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「ポシャる」の類語、他の言い方をすると、下記のようになります。

・つぶれる
・ダメになる
・なくなる
・おじゃんになる

となります。

冒頭のシーンで言い換えてみると下記となります。

＜シーン１＞

「あの仕事ってどうなった？」
「あーー、あの仕事、計画がなくなったんだよ」
「残念！」

＜シーン２＞
「先方の方針が変わって、計画段階で計画がつぶれちゃったんですよね」
「え、せっかく体制ととのえて準備しておいたのに。」

となります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「ポシャる」を使ってはいけない時は？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「ポシャる」親しい人や、後輩・部下に対してよく使う言葉です。
上司、クライアントなど、目上の人に対しては使わないようにしましょう。

フォーマルなシーンや上司や目上の方の前で、これを使ってしまうと
マナー違反となり、あなたの信頼や評価が下がりますので注意しましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「ポシャる」のまとめ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「ポシャる」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを
紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？

・「ポシャる」は計画がつぶれるという意味
・「ポシャる」ダメになる、つぶれる、おじゃんになるとも言う
・フォーマルなシーンでは使わない

が自然に言えると、日本人はビックリ！
ぜひ、今日から使ってみましょう♪

では！