【うまい話 /umai hanashi （うまいはなし）】の意味と使い方は？　～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～

公開日：2019/06/13 更新日：2023/11/02

NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか？　きっと「はじめて聞いた！」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【日本語学校では教えてくれないビジネス語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「うまい話（umai hanashi）うまいはなし」です。
早速、どんなシーンで使われるのかを見ていきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」が使われるシーン
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＜シーン１＞

友達に時給5000円のアルバイトを紹介されたと話したら
「そんなうまい話ある？」と兄に言われた。

＜シーン２＞

学校の先生から「うまい話には裏があるから気をつけなさい。」
というお話があった。

＜シーン３＞

お金を払ってセミナーに参加したが
特別、うまい話もなかった。

この場合、「うまい」の漢字は
上手い
旨い
巧い...

など当てはまるものがいくつかありますが
うまいという言葉の意味は一般的に
「上手（じょうず）」とか「美味しい（おいしい）」
の意味で使われます。

では、上記のようなシーンでつかう「うまい話」は
どういうことなのでしょうか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」の意味とは？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「うまい話」とは、
【自分にとって利益のある話】のことを表しますが

＜シーン１～３＞のような場合
【不自然なほど都合の良いもうけ話】のことを言っています。

「うまい話」は必ず何か落とし穴、裏がある、表にはだせない事情がある、という
意味も含まれ、ネガティブな印象で使われる事が多いです。

英和辞典・和英辞典 - 『Weblio』によると、英語表現だと「tempting offer」となります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」の類語は？言い換えるとどうなる？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「うまい話」を別の言葉で言い換えると、下記のようになります。

・都合が良すぎる話
・何か裏がある話
・功名に優れた話
・何か隠された仕掛けがある話

という表現ができます。
「うまい話」には注意をしたいですね。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」を使ってはいけない時は？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意点として、この言葉は
フォーマルな場面、ビジネスの会話ではあまり使いません。

純粋な利益、ビジネスでの利益に感謝するときは
「ありがたいお話、ありがとうございます」
などと言います。

決して「うまい話しありがとうございます。」
などと使わないようにしましょう。

ちなみに、「うまい話」と同じ意味で「おいしい話」などと
言うこともありますが、こちらも同様
カジュアルな言葉になりますのでご注意ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「うまい話」のまとめ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「うまい話」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを
紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？

・「うまい話」は、ネガティブな印象でとらえられる。
・「うまい話」は【上手（じょうず）】【美味しい（おいしい）】という意味
・「うまい話」を言い換えるとなど「都合が良すぎる話」「何か裏がある話」
・「うまい話」はフォーマルなシーンでの使用はNG

「うまい話」が自然に使えると、日本人はビックリ！
ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では！