【マター（mataa）】～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「マター（mataa）」です。日本の職場で「マター」という言葉、聞いた事はありますか？ 早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「マター」が使われるシーンとは？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ＜シーン１＞ 会議で上司が、 「この案件は佐藤マターでお願いします」と言っていた。 ＜シーン２＞ 先輩に、「これ、誰マターだっけ？」と聞かれた。 ＜シーン３＞ 営業部の人にある案件について相談していたら、 「この件は営業部マターではないので、何とも言えないね」と言われた。 「マター」は人名、役職、部署名などに付くようですね。 では、この「マター」とは、どんな意味なのでしょうか。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「マター」の意味とは？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「マター」とは、 英語の　“matter” から出来たカタカナ語です。英語の “matter” は「問題」「物事」「物質」「内容」などという意味ですが、日本語のビジネス用語としての「マター」はそれらとはやや意味が異なります。日本語のビジネス用語としての「マター」は「担当」「責任」「案件」といった意味で、上記のように、人名、役職、部署名などに付いて使われます。 したがって、例えば＜シーン１＞の「この案件は佐藤マターでお願いします」というのは「この案件は佐藤さん担当でお願いします」という意味になります。 ＜シーン２＞の、「これ、誰マターだっけ」とは「この案件の誰が担当だっけ？」というふうに理解できます。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「マター」の類語は？言い換えるとどうなる？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 類語、他の言い方をすると、下記のようになります。 ・担当 ・案件 ・責任 ・～お預かり など ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「マター」を使ってはいけない時は？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 注意点として、この言葉はフォーマルなビジネス用語ではないため、社外では使わないことが一般的です。 また、上記のように、「マター」が人名に付く場合、敬称が省略されるのが一般的なので、目上の人に対して使うのは好ましくないです。社内雰囲気によっては目上の人に対して使える場合もありますが、その際「～さんマター」というふうに、敬称を外さないで使うと無難でしょう。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「マター」のまとめ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「マター」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを 紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？ ・「マター」は、通常人名、役職、部署名などの後に付けて、 「〇〇担当の案件」といった意味で使う ・「マター」は【担当】【案件】【責任】という意味 ・「マター」を言い換えると「～が担当」「～の案件」「～お預かり」などになる ・「マター」は社外などのフォーマルなシーンや目上の方に対して使わないことが一般的 「マター」が自然に言えると、日本人はビックリ！ ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪ では！