【～なくはない（naku wa nai）】～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「～なくはない（naku wa nai）」です。日本の職場で「～なくはない」という言葉、聞いた事はありますか？ 早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「～なくはない」が使われるシーンとは？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ＜シーン１＞ 営業担当に「〇〇会社の案件、取れそう？」と聞いたら、 「うん、取れる可能性、なくはないけど・・・」と言われた。 ＜シーン２＞ 上司に営業に付き合ってもらいたく、ご都合について聞いてみたら、 「うーん、その時間帯、空いてなくはない。」と言われた。 ＜シーン３＞ 会議で自分の意見を述べたら、上司に 「その考え、わからなくはないんだけど・・・」と言われた。 結局、「ある」？「ない」？「空いてる？」「空いてない？」「わかる」？「わからない」？どっち？ 「なくはない」とは、どんな意味なのでしょうか。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「～なくはない」の意味とは？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「～なくはない」は、否定が連続している表現です。例えば、「ある」という動詞の場合「なくはない」になりますが、意味は「ないわけではない」「どちらかというと、ある」「あるのはあるが、（何らかの問題・条件等もある）」です。つまり、単純に「ある」と言うときに比べて、やや消極的なニュアンスがあります。はっきり「ある」とは言えない、または言いたくないときに使います。 ただし、最近は上記のような消極的な意味合いがなくても、単に「ある」と言ってもいいような場合でも使われることも多いようです。 動詞や形容詞を使って「～なくはない」という表現を作ることができます。 英語ではこの場合、例えば　”it’s not that…” が使えます。 したがって、＜シーン１＞の営業マンの発言は英語では以下のようになります。 “It’s not that we can’t get the contract, (but)…” ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「～なくはない」の類語は？言い換えるとどうなる？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 類語、他の言い方をすると、下記のようになります。 ・～ないわけではない ・あるにはある（わかるにはわかる、できるにはできる等） ・どちらかと言えば、ある（わかる、できる等） ・あるかないかと問われれば、ある 等 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「～なくはない」を使ってはいけない時は？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 使ってはいけない時は特にありませんが、過剰使用やはっきり言えるときの使用は避けた方が無難でしょう。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「～なくはない」のまとめ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「～なくはない」という意味と使い方、使ってはいけないシーンを 紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？ ・「～なくはない」は、「ある」「わかる」「できる」など、はっきりと言えない・言いたくない時、「どちらかと言えば、ある・わかる・できる」と言いたい時 ・「～なくはない」は【ないわけではない】【どちらかと言えばある】と言った意味 ・「～なくはない」を言い換えると「ないわけではない」「あるにはある」「どちらかと言えばある」など ・過剰使用や必要でない時の使用を避けましょう 「～なくはない」が自然に言えると、日本人はビックリ！ ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪ では！ ライター：Marina IVANOVA (日本語教師）