【手弁当（tebentou）てべんとう】～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「手弁当（tebentou）てべんとう」です。日本の職場で「手弁当」という言葉、聞いた事はありますか？
早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「手弁当」が使われるシーンとは？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＜シーン１＞
上司が、
「明日のシンポジウムは、お昼は手弁当だからね。忘れないように。」と言っていた。

＜シーン２＞
先輩があるプロジェクトについて
「あのプロジェクトはあまりにも好きで、手弁当でもやれるかも。」と言っていた。

＜シーン３＞
同僚が
「あれは、そもそも私の仕事じゃない。手弁当で人の仕事をするつもりはない。」と言っていた。

では、「手弁当」とは、どんな意味なのでしょうか。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「手弁当」の意味とは？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

上記の＜シーン＞の例から明らかなように、主に以下の二つの意味合いがある言葉です。

①＜シーン１＞の例文にあるように、「自分で作った、または買ったお弁当」または「お弁当持参」という意味、、

②＜シーン２＞＜シーン３＞の例文にあるように、「費用など自分が負担をして」「ボランティア精神で」という意味、の二つです。

①に関しては、「自分で作った弁当」のみ、または「自分でお金を払って買ったお弁当」まで含めてのものを指すという捉え方があります。②に関しては、「本来自己負担のはずがない費用が自己負担になる」というニュアンスがあります。ビジネスシーンでは、多くは②の意味で使われます。

「手弁当」は英語で “one’s own lunch”, “preparing one's own lunch; bringing one's own lunch”に当たり、「手弁当で働く」を英語で言うと、”to work (for someone) without pay”, “to work for no pay”, “to pay for something out of one’s own pocket”になります。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「手弁当」の類語は？言い換えるとどうなる？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

類語、他の言い方をすると、下記のようになります。

・「自腹」
・「自腹を切る」
・「自費」
・「身銭を切る」
など

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「手弁当」を使ってはいけない時は？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「手弁当」という言葉を使ってはいけないシーンなどは特にありませんが、ビジネスでは「手弁当で」働くという事態が起こってはならないですね。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆「手弁当」のまとめ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「手弁当」という意味と使い方などを紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？


・「手弁当」は、 ①「自分で作った、または買ったお弁当」、②「費用など自分が負担をして」と言いたい時に使う
・「手弁当」は【自分で作ったまたは買った弁当】【費用など自分が負担をして】を表す意味
・ビジネスシーンでは、「手弁当」は【費用など自分が負担をして】という意味で使う事が多い
・「手弁当」を言い換えると「自腹で」「自費で」「自腹を切って」「身銭を切って」など
・「手弁当」を使ってはいけないシーン：特になし

「手弁当」が自然に言えると、日本人はビックリ！
ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

では！



ライター：Marina IVANOVA (日本語教師）