【ハートフル(haatofuru)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

NINJA事務局より NINJA事務局より

日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【学校では教えてくれないビジネス日本語講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。

今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語」は「ハートフル(haatofuru)」です。日本の職場で、または日常生活の中で「ハートフル」という言葉、聞いたことはありますか?

早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。

 

「ハートフル」が使われるシーンとは?

 

<シーン1>

 

映画館で新作映画を観てきた友達が

「本当にハートフルなストーリーで、癒されたわ。お勧め!」と言っていた。

 

<シーン2>

 

メールに

「この度は、〇〇様のハートフルなサポートをいただき、誠にありがとうございました」と書いてあった。

 

<シーン3>

 

同僚が

「〇〇ちゃんの結婚式での部長のスピーチ、ハートフルだったねー」と言っていた。

 

 

では、「ハートフル」とは、どんな意味なのでしょうか。

 

 

「ハートフル」の意味とは?

 

「ハートフル」とは「優しさがあふれているさま。愛に満ちているさま。」という意味です(『デジタル大辞泉』、小学館)。ナ形容詞で、「ハートフルなメッセージ」「ハートフルなサポート」「ハートフルな話」、または「ハートフルドラマ」「ハートフルストーリー」というふうに使われます。

「ハートフル」の語源に関しては、様々な説があります。「ハートフル」が和製英語で、“heartful“という英単語は全く存在しないという考え方もあれば、“heartful“という言葉は英語にも昔は存在していましたが、現在は全く使われていないという考え方もあるようです。どちらにしても、「ハートフル」をそのまま英単語としては使えない、使ってしまうと、相手に「この英語は不自然だ」という思いを抱かせることになるということは確かです。

また、「ハートフル」を英単語として使ってしまうと、現代英語に存在する“hurtful“(= 有害な、痛ましい、傷つける、苦痛を与える)として捉えられてしまう恐れがありますので、注意が必要です。

日本語の「ハートフル」に当たる英語は、“heartwarming“です。

 

「ハートフル」の類語は?言い換えるとどうなる?

 

他の言い方をすると、下記のようになります。

 

・心のこもった

・愛情のこもった

・心が温まる

・あたたかい

・ほのぼのとした

・心いやされる

など

 

 

「ハートフル」を使ってはいけない時は?

 

特にありません。

ただし、上記の通り、英会話の中で英単語として使ってしまうと、誤解を招く恐れがあるため、注意が必要です。

 

 

「ハートフル」のまとめ

 

 

「ハートフル」ということばの意味と使い方、類語などを

紹介しましたが、いかがでしたでしょうか?

 

・「ハートフル」は和製英語、または極めて古い英語で、英単語としては使えない

・「ハートフル」とは、【優しさがあふれているさま。愛に満ちているさま。】という意味(『デジタル大辞泉』、小学館)

・「ハートフル」に当たる英語は“heartwarming“

・「ハートフル」を言い換えると「心のこもった」「愛情のこもった」「心が温まる」など

・「ハートフル」を使ってはいけないシーン:特になし。ただし、英単語としては使えない。

 

 

「ハートフル」が自然に言えると、日本人はビックリ!

ぜひ、意味を知ってマスターしましょう♪

 

では!

SHARE

カテゴリの最新記事

最新の記事

おしえて!NINJA Q&A
2022/05/24

あなたの経験・スキルにピッタリの仕事の提案、求人スカウトを受ける3つの方法

Read More

学校では教えてくれないビジネス日本語講座
2021/07/21

挑戦してみよう!【ビジネス日本語クイズ】第16回 ~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

Read More

学校では教えてくれないビジネス日本語講座
2022/05/06

【ハートフル(haatofuru)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

Read More

学校では教えてくれないビジネス日本語講座
2021/07/05

【議事録(gijiroku)】~学校では教えてくれないビジネス日本語講座~

Read More

「できる!」と思わせる日本式ビジネスマナー講座
2022/03/21

【申し込み終了】7/15(木)18:00-「日本での転職必勝法セミナー」開催~書類選考通過の確率を上げる方法とは?~

Read More

お役立ち情報カテゴリ

お役立ち情報のタグ

お仕事を探す

語学力・技術力が活かせる!お仕事情報一覧

会員登録

NEXT IN JAPAN サクッと1分!!登録無料